Santa Cruz’s Kaethe Hostetter built a life in Ethiopia with acclaimed ensemble QWANQWA—until Covid hit